Farklı diller arasında yazılı veya sözlü iletişimi sağlamak için çalışan bir meslektir. Tercüman nasıl olunur sorusunun cevabı için birkaç adımı takip etmek önemlidir. İlk olarak, çok iyi bir dil yeteneği ve dil becerisi geliştirmeniz gerekmektedir. İyi bir, kaynak ve hedef dildeki dilbilgisini, kelime dağarcığını ve kültürel ayrıntıları anlayabilen ve iletebilen kişidir.
Üniversitelerde tercümanlık programları veya yabancı diller bölümleri bulunmaktadır. Bu programlarda çeşitli dillerde uzmanlaşabilir ve tercümanlık tekniklerini öğrenebilirsiniz. Ayrıca, dil okullarında veya özel dil kurslarında da dil becerilerinizi geliştirebilirsiniz. Kendi kendinize çalışmak için kaynaklar ve materyaller bulmak da faydalı olabilir.
Akıllara gelen bir soru da tercüman iş bulabilir mi oluyor. Bu soruya cevap verecek olursak, evet kendini geliştiren birisi rahatlıkla iş bulabilir şeklindedir.
Tercüman Ne İş Yapar?
Farklı alanlarda çalışabilirler. Konferanslar, seminerler, iş toplantıları, mahkeme duruşmaları gibi etkinliklerde canlı simultane tercüme yapabilirler. Yazılı tercüme ise kitaplar, makaleler, sözleşmeler ve diğer belgeler gibi yazılı metinleri bir dilden başka bir dile çevirmeyi içerir. Ayrıca şirketlerde, hükümet kurumlarında veya özel çeviri bürolarında da çalışabilirler. En çok hangi dilde tercüman aranıyor sorusuna ise, İngilizce, Rusça ve Arapça olarak verilebilir.
Tercüman Olmak İçin Hangi Bölüm Okunmalı?
Tercümanlık alanında eğitim almak isteyenler için çeşitli seçenekler bulunmaktadır. Birçok üniversite tercümanlık veya çeviri bölümleri sunmaktadır. Bu bölümlerde genellikle birden fazla dilde uzmanlaşabilir ve tercümanlık becerilerinizi geliştirebilirsiniz. Bunun yanı sıra, yabancı diller, dilbilimi veya ilgili alanlarda lisans veya yüksek lisans derecesi de tercümanlık kariyerinizde faydalı olabilir.
Tercüman Ne Kadar Maaş Alır?
Konferans tercümanları genellikle daha yüksek ücretler alırken, serbest çalışanlar veya yeni mezunlar daha düşük ücretlerle başlayabilirler. Ülkeden ülkeye ve şehirden şehre de maaşlar değişebilir. Ayrıca, çalışma saatleri, proje büyüklüğü ve zorluğu gibi faktörler de maaşa etki edebilir.
Bu alanda deneyim kazandıkça ve uzmanlaştıkça daha yüksek ücretler talep edebilirsiniz. Ayrıca, sektörde serbest çalışma fırsatları da bulunmaktadır. Serbest tercümanlar kendi fiyatlarını belirleyebilir ve projelere göre çalışma esnekliğine sahip olabilirler.
2023 yılı için tercümanlar ne kadar kazanıyor diyecek olursanız ortalama bir rakam 27.000 TL civarındadır diyebiliriz.
Tercüman Mesleği İle İlgili Deneyim
Ben Ayşe. Lise yıllarında İngilizce öğrenmeye başladım ve üniversitede de dil bölümü okudum. Mezun olduktan sonra bir çeviri bürosunda çalışmaya başladım ve orada hem yazılı hem de sözlü çeviri yapma fırsatı buldum. Çeviri yaparken çok şey öğrendim ve farklı kültürleri tanıdım.
Ben Emre. Aslında mühendisim ama çocukluğumdan beri Fransızca seviyorum. Kendi kendime Fransızca öğrendim ve bir süre Fransa’da yaşadım. Döndüğümde bir arkadaşımın tavsiyesiyle bir kursa gittim ve sertifika aldım. Şimdi hem mühendislik hem de tercümanlık yapıyorum ve ikisini de çok seviyorum.
Ben Fatma. Bir doktorum ama aynı zamanda Arapça biliyorum. Arapça’yı babamdan öğrendim çünkü o Iraklı. Türkiye’de çalışırken bazen Arapça konuşan hastalarla karşılaşıyorum ve onlara çeviri yapıyorum. Böylece hem mesleğimi hem de dilimi kullanabiliyorum.
Ben Ali. Bir öğrenciyim ama aynı zamanda tercümanlık yapıyorum. İngilizce ve Almanca biliyorum ve bunları internet üzerinden online platformlarda kullanıyorum. Hem yazılı hem de sözlü çeviri yapabiliyorum ve bunun için para kazanıyorum. Hem eğleniyorum hem de kendimi geliştiriyorum.
Ben Zeynep. Bir öğretmenim ama aynı zamanda tercümanım. Rusça ve İspanyolca biliyorum ve bunları turist rehberliği yaparken kullanıyorum. Hem yabancı misafirleri ağırlıyorum hem de onlara Türkiye’yi tanıtıyorum. Hem gezdiriyorum hem de çeviriyorum.
Tercüman nasıl olunur sorusuna verdiğimiz cevaplar ihtiyaçlarınızı mutlaka karşılar. Sizde yazar ekibimize dahil olmak isterseniz içerik yazarı ilanları sayfamıza göz atabilirsiniz.
Makale
